Le Dictionnaire Français-Arabe Maghrébin

Bientôt publié en version papier et accessible en ligne, le dictionnaire français-arabe maghrébin est inédit dans sa présentation originale du français vers l'arabe d'une part, alors que la plupart des dictionnaires existants sont des lexiques ou glossaires avec des entrées en arabe donnant leurs équivalents en français, et dans son contenu d'autre part, plus proche d'une encyclopédie que d'un lexique. Il présente les entrées en français et donne une ou plusieurs traductions possibles en arabe maghrébin, illustrées d'exemples et d'expressions imagées. Il constituera, aussi bien, un outil de documentation et de connaissance sur le Maroc moderne et contemporain, qu’un outil de recherche pour les étudiants et les universitaires français et francophones. Sa diffusion, rajoutée aux travaux déjà réalisés dans ce domaine, s’en trouvera encore élargie de part et d'autre de la Méditerranée. Il offrira aux Maghrébins de la diaspora un moyen d'accéder à leur langue maternelle ou à celle de leurs parents et grands-parents, et de renouer avec la culture de leurs origines.

L'ambition dès sa conception aura été, en partant des parlers marocains, d'étendre son corpus aux variantes libres des parlers vernaculaires des pays maghrébins voisins. Divers genres de la littérature orale y sont représentés. Outre son utilisation comme lexique des parlers maghrébins, ce nouvel ouvrage est un recueil de d'expressions, d'exemples, de proverbes, de dictons, d'extraits de contes, de devinettes. Le contenu se voudrait être ainsi un éclairage sur le Maghreb, sa culture amazigho-arabo-andalouse, son histoire (noms propres de savants arabo-andalous, arabes, juifs, perses, docteurs du fiqh ou jurisprudence islamique soufie) et ses traditions (gastronomie, fêtes, musique de melhoun, chaabi, musique andalouse). Il présente des corpus en transcription phonétique et en graphie arabe avec leurs traductions françaises, ce qui en facilite la lecture et la compréhension par les différents lecteurs.

Le site https://www.patrim-oral.com proposera en ligne le contenu du Dictionnaire Français-Arabe Maghrébin. Il est pourvu d'un module de recherche multicritères qui sera accessible moyennant un abonnement. Pour les linguistes, il a été prévu une recherche par racines, ce qui ouvre la voie à l'étude des schèmes et de la structure des parlers maghrébins. L'indication des formes grammaticales est un prélude à une grammaire des parlers maghrébins. La recherche avancée permettra de choisir un thème (médecine, histoire, artisanat, etc.), un usage ou niveau de langue (parler courant par défaut, recherché, etc.), un usage particulier à une ville ou une région (citadin ou rural, fassi ou algérois, etc.). Toutes ces possibilités offertes aux chercheurs en font un ouvrage de référence en sociolinguistique et ouvrent la voie à d'autres champs possibles en matière de recherche universitaire. En outre, le site Internet est évolutif grâce à la contribution des futurs visiteurs, et à la possibilité de rajouter, de corriger, d'enrichir instantanément le contenu par de nouveaux mots, de nouvelles expressions, de nouveaux exemples. Ce site propose également une bibliographie d'ouvrages historiques de référence relatifs aux parlers maghrébins, réalisés par des auteurs marocains (Mohammed El Fassi, Ahmed Tayeb El Alj, etc.) et des orientalistes étrangers (William Marçais, Henry Mercier, Louis Brunot, E.Wertermarck, etc.), ainsi que des travaux de chercheurs contemporains (Dominique Caubet, Jérôme Lentin, etc.).