Ce site Patrim-oral.com est dédié au patrimoine linguistique maghrébin en général, et marocain en particulier, avec divers genres de la littérature orale : dictionnaires de parlers maghrébins, recueils de proverbes, dictons, contes, devinettes. Il présente des corpus en transcription phonétique et en graphie arabe avec leurs traductions françaises. Son contenu s'adresse aux universitaires, aux spécialistes en dialectologie et en sociolinguistique, intéressés par les domaines des langues et parlers arabes des pays maghrébins, aux étudiants en linguistique comparée, ainsi qu’à tous ceux qui s’intéressent, de près ou de loin, aux parlers d'Afrique du Nord. Ce site propose également une bibliographie d'ouvrages historiques de référence relatifs traitant des parlers maghrébins comme ceux de Mohammed El Fassi, Ahmed Tayeb El Alj, William Marçais, Henry Mercier, Louis Brunot, etc. , ceux d’orientalistes étrangers comme E.Wertermarck, ainsi que des ouvrages de chercheurs contemporains dont Micheline Galley, Zakia Iraqui, Jérôme Lentin, Dominique Caubet et beaucoup d'autres. Bientôt accessible sur ce site, le dictionnaire français-arabe maghrébin, inédit, constituera, d'une part, un outil de documentation et de connaissance sur le Maroc moderne et contemporain, d’autre part un outil de recherche pour les étudiants et les universitaires français et francophones. Son audience, par rapport à sa matrice ‟arabe marocain-français” du dictionnaire Colin publié par Zakia Iraqui en 1993-1997, s’en trouvera encore élargie de part et d'autre de la Méditerranée. Ce nouveau dictionnaire offrira aux maghrébins de l'étranger et à la population maghrébine des pays européens un moyen d'accéder à leur langue maternelle ou à celle de leurs parents et grands-parents, et de renouer avec la culture de leurs origines. Sa structure a été réadaptée en vue d’un affichage clair et agréable à l’œil.

Dictionnaire
Français - Arabe Maghrébin

Entrées du dictionnaire en français et leur traduction en arabe maghrébin, en particulier avec des variantes libres du parler au Maroc, en transposition phonétique et graphie arabe

D'après la matrice "arabe-français" du
Dictionnaire Colin

Vous pouvez consulter la version en ligne en vous abonnant

La version imprimée avec reliure cuir paraîtra fin 2019